Presentation video for the World Blindness Summit 2021 / Vídeo de presentación para la Cumbre Mundial de la Ceguera 2021

Mejores obras de arte accesible que he percibido

Presentation video of my exhibition «Drawing in Blindness» / Vídeo de presentación de mi exposición «Dibujando a Ciegas»

English audio of the story «Cris can do many things» by Cristina M. V. de Diego Mayoral

Text of the story «Cris can do many things» by Cristina M.V. de Diego Mayoral

Hi there! I’d like to tell you a real story. Its title is «Cris can do many things». I’m Cris and I do many things. My full name is Cristina M.V. de Diego Mayoral but everybody calls me Cris. I’m a blind person who loves painting artworks  and making its audio descriptions and accessible texts to people with or without vision enjoy  them.

I love learning interesting things. So, in  2017, I started my studies in a Double Degree in Tourism and Fine Arts. In the same year, I was chosen by the EU to collaborate as a volunteer with some European museums to make some paintings accessible to visually-impaired people. The experience last two years and I really enjoyed it.
I’d like to tell you that I was born without any kind of disability but when I was 21, out of the blue, my vision changed and I started to see everything in red. My parents  took me to the doctor. The doctor told us that I had a serious disease which takes away your sight and at that time was incurable.
 I had to face my new reality and learn basic things such as : walk with a blind cane, take the metro and the train or study with magnifiers and recording devices. I made a big effort and it was worthy.
I have two universities Degrees: one in Law and the other in Tourism. I received the Extraordinary Award at the end of my Tourism degree course for the best student (average note of record: Outstanding 9.04/10).
I feel happy because I’m doing the things I love.  I consider that everybody should look for happiness in life and  I’m not an exception. What I like most is expressing my feelings by painting with my fingers and clay. 
It’s fair to tell you that can do many things despite my blindness thanks:

  • To José, my family and my friends who help me to overcome the barriers that I face daily.
  • To my teachers’ inclusive attitude in my Double Degree in Tourism and Fine Arts.
  • To the energy of Valdearenas and to Bruce Springsteen´s music for inspiring me.

Cristina M.V. de Diego Mayoral.

Audio del cuento «Cris puede hacer muchas cosas», autora Cristina M.V. de Diego Mayoral

Texto del cuento «Cris puede hacer muchas cosas», autora Cristina M.V. de Diego Mayoral

¡Hola! Me gustaría contaros una historia verdadera. Su título es «Cris puede hacer muchas cosas». Yo soy Cris y hago muchas cosas. Mi nombre completo es Cristina M.V.  de Diego Mayoral  pero me llaman Cris. Soy ciega y me encanta pintar  cuadros y hacer sus audiodescripciones y textos accesibles para que las personas que ven y las que no pueden ver disfruten  de la pintura.
Me encanta aprender cosas interesantes. Por eso, en el año 2017, empecé los estudios de Doble Grado en Bellas Artes y Turismo. Ese mismo año, fui seleccionada por la UE para colaborar, como voluntaria, con distintos museos europeos y hacer algunos de sus cuadros accesibles a personas con discapacidad visual. La experiencia duró dos años y la disfruté mucho.
Me gustaría deciros que nací sin ningún tipo de discapacidad pero, a los 21 años, de repente, mi vista cambió y veía todo de color rojo. Mis padres me llevaron al médico. El médico dijo que tenía una grave enfermedad que, en esos años, era incurable y  te dejaba sin vista.
Tuve que afrontar mi nueva realidad y aprender cosas tan básicas como: andar con un bastón blanco coger el metro y el tren o estudiar con telelupas y grabadoras. Me esforcé mucho y mereció la pena. 
Tengo dos títulos universitarios que son: una Licenciatura en Derecho y un Grado en Turismo. Recibí el Premio Extraordinario a  la Mejor  Estudiante  del Grado  en Turismo (mi nota media de expediente es sobresaliente (9,04/10). Me siento feliz porque hago las cosas que me gustan. Creo que todos deberíamos buscar la felicidad en la vida, sin excepciones. Lo que más me gusta es, expresar mis sentimientos pintando con mis dedos y plastilina.
Es justo deciros que, a pesar de mi ceguera, puedo hacer muchas cosas gracias:

  • a José, a mi familia, a mis amigos y a todos los que me ayudáis a superar las barreras que afronto cada día
  • a la actitud inclusiva de mis profesores del Doble Grado en Bellas Artes y Turismo
  • a la energía de Valdearenas y a la música de Bruce Springsteen porque me inspiran.

Cristina M.V. de Diego Mayoral

Audiodescripción de la fotografía de Cristina en clase de dibujo


Fotografía de Cristina de Diego, realizada por Mónica Solís

Es un primer plano de Cristina M.V. de Diego en clase de dibujo, desde la cabeza hasta medio cuerpo. Está sentada en una mesa, dibujando con sus dedos y plastilina sobre una cartulina blanca. La fotografía tiene formato vertical, es en blanco y negro y su autora es Mónica de Solís.
En la parte superior aparece, en el centro, la cabeza de Cristina. Está inclinada hacia delante, mirando hacia abajo con los ojos y los labios cerrados. El pelo llega hasta los hombros, es liso, con mechas y cae a ambos lados de su cara, llegándole hasta el pecho. Viste un jersey negro ajustado. Sus mangas llegan hasta los antebrazos. En la parte inferior de la imagen, aparecen sus manos extendidas con las palmas hacia abajo. Los dedos de su mano derecha, a excepción del meñique, están extendiendo la plastilina sobre la cartulina. En el dedo anular, lleva una alianza labrada de 1 cm de anchura. En el dedo medio, lleva un anillo de forma medio circular con relieve. Se asemeja a una media luna en vertical. También lleva una pulsera a la altura del antebrazo.. Su mano izquierda, tiene los dedos extendidos en el aire. El dedo pulgar está abierto, formando una L con el dedo índice. El dedo índice se encuentra próximo a la plastilina pero no llega a tocarla. Sus uñas son cortas y pulidas. Como fondo de la imagen, aparecen caballetes de la clase de dibujo. Detrás de su cabeza, se ven las partes traseras de varios caballetes. A la izquierda de la imagen, se ve la mitad del cuerpo de una persona. Está de frente, dibujando de pie. Parece que esté dibujando en un caballete, pero el caballete no se ve.