BLOG

En memoria de las víctimas del Covid 19

Title / Título
In Memory of the COVID-19 victims / En Memoria de las víctimas de la COVID-19
Author/Autora
Cristina M.V. de Diego Mayoral
Date/Fecha
April 29, 2020 / 29 de abril de 2020
Dimensions/Medidas
40x92cm
Medium/Técnica
Clay on oil / plastilina sobre óleo

La obra tiene dos texturas. Una, de plastilina que representa las figuras y otra, de óleo sobre cartulina que representa el fondo. El fondo es de color amarillo cadmio y sobre él aparecen multitud de figuras que representan flores y plantas silvestres de colores y formas muy diversos entre si. Cada flor y cada planta representa a cada una de las personas que componen la sociedad y que hemos afrontado la tragedia que vivimos ya sea porque hemos dicho adiós a seres queridos, porque hemos padecido la enfermedad, porque hemos trabajado en primera línea o simplemente porque hemos dejado de hacer las cosas que nos gustaban, que nos hacían felices y que nos daban el soporte necesario para vivir en armonía. A todas ellas va dirigida. Decir que, dada la variedad de colores de las flores y plantas y de sus formas, se crea un gran ruido visual. Hay flores de color magenta, de color rojo, de color teja, de color naranja, de color amarillo, de color azul cyan, de color azul ultramar, de diferentes tonalidades de verdes, blancas… Por este ruido visual, es muy difícil audiodescribirla a las personas que no pueden ver si no se acompaña de una exploración táctil y dirigida de un relieve de la obra.

Paula de Diego, la Feminidad

English audiodescription

Audiodescripción en español

Title / Título
Paula de Diego, the Femininity / Paula de Diego, la Feminidad
Author / Autora
Cristina M.V. de Diego Mayoral
Year / Año
2019
Dimensions / Medidas
40cmx30cm
Medium / Técnica
Clay on oil / Plastilina sobre óleo 

Me gustaría presentar a Aimar Ara Gregorio, que es la autora de la audiodescripción de mi obra «Paula De Diego, la Feminidad». Aimar es una filóloga y traductora interesada en el arte, la literatura y la accesibilidad.
En el año 2019, se graduó en Estudios Ingleses y en el año 2020 realizó el Máster de Comunicación Internacional, Traducción e Interpretación de la Universidad Pablo de Olavide. Realizó su Trabajo Fin de Máster sobre audiodescripciones para personas con discapacidad visual. Obtuvo la calificación de sobresaliente. Me gustaría agradecerle su colaboración y felicitarle por subir audiodescripciones de obras a https://www.instagram.com/p/CG-hAEgKq8o/ (proyecto Sonart).
Esta obra, titulada “Paula de Diego, la feminidad”, es un relieve de plastilina sobre cartulina realizado por la artista Cristina de Diego Mayoral e inspirado por su sobrina en su etapa adolescente. Está compuesto por cuatro figuras sobre un fondo rosa chicle. Las figuras son cuatro flores, similares a una vriesea, espada de fuego o pluma de indio, es decir, que tienen forma de pluma. Se inclinan hacia la mitad izquierda de la obra, porque, en palabras de la artista, el hemisferio izquierdo del cerebro es el que se asocia a las emociones, y su sobrina Paula, en quien se inspira la obra, destaca por su inteligencia emocional. Tres de ellas, las que están situadas más hacia la izquierda, no se muestran completamente. Sin embargo, la cuarta flor, situada
casi en el centro de la obra, sobresale por encima de las demás. Las flores son de color gris claro con toques blancos y están inclinadas, como si las meciese el aire. Esta obra evoca sensaciones de ligereza, suavidad y movimiento.

Mamá

English audiodescription

Audiodescripción en español

Title / Título
Mum / Mamá
Author / Autora
Cristina M.V. de Diego Mayoral
Year / Año
2019
Dimensions / Medidas
40cmx30cm
Medium / Técnica
Clay on oil / Plastilina sobre óleo

Me gustaría presentar a Aimar Ara Gregorio, que es la autora de la audiodescripción de mi obra «Mamá». Aimar es una filóloga y traductora interesada en el arte, la literatura y la accesibilidad.
En el año 2019, se graduó en Estudios Ingleses y en el año 2020 realizó el Máster de Comunicación Internacional, Traducción e Interpretación de la Universidad Pablo de Olavide. Realizó su Trabajo Fin de Máster sobre audiodescripciones para personas con discapacidad visual. Obtuvo la calificación de sobresaliente. Me gustaría agradecerle su colaboración y felicitarle por subir audiodescripciones de obras a https://www.instagram.com/p/CG-hAEgKq8o/ (proyecto Sonart).
Esta obra consta  de una figura en el centro de un fondo naranja.

La figura es una planta semejante a un rosal, un clavel o una peonía, por sus flores redondeadas.
Se aprecia que tiene tres tallos de color verde: el tallo más pequeño está a la izquierda y tiene una única flor amarilla y una hoja verde.
El tallo principal, más grande, está en el centro.
De él nacen cuatro flores: tres de color malva con toques blancos y morados más oscuros y una, en el extremo superior del tallo, de color amarillo.
Está rematado por dos hojas de color verde.
El tallo de la derecha es de tamaño mediano y también tiene tres flores malvas, blancas y moradas que se inclinan hacia la izquierda y una flor amarilla y solitaria que se inclina hacia la derecha.

Esta obra está inspirada por los sentimientos de la artista hacia su madre.
En palabras de la propia artista, su madre le enseñó que «La vida te ofrece muchos caminos y muchas formas de vivirla, algunas podemos modelarlas y otras son líneas que vienen trazadas».

En esta obra, contrastan las formas lineales de los tallos con las formas redondeadas de las flores, así que parece una metáfora muy acertada.

La fuerza

English audiodescription

Audiodescripción en español

Title / Título
Force / La Fuerza
Author / Autora
Cristina M.V. de Diego Mayoral
Year / Año
2018
Dimensions / Medidas
40cmx30cm
Medium / Técnica
Clay on cardboard / Plastilina sobre cartulina

Me gustaría presentar a Aimar Ara Gregorio, que es la autora de la audiodescripción de mi obra «La fuerza». Aimar es una filóloga y traductora interesada en el arte, la literatura y la accesibilidad.
En el año 2019, se graduó en Estudios Ingleses y en el año 2020 realizó el Máster de Comunicación Internacional, Traducción e Interpretación de la Universidad Pablo de Olavide. Realizó su Trabajo Fin de Máster sobre audiodescripciones para personas con discapacidad visual. Obtuvo la calificación de sobresaliente. Me gustaría agradecerle su colaboración y felicitarle por subir audiodescripciones de obras a https://www.instagram.com/p/CG-hAEgKq8o/ (proyecto Sonart).
Pueden distinguirse, en orden descendente, cinco franjas horizontales de colores diferentes: azul claro, amarillo, naranja, azul oscuro y rojo.
Las franjas no están separadas entre sí, sino que se entremezclan y se superponen unas sobre otras con salpicaduras de distintos colores.
Los trazos son gruesos, puntiagudos, aserrados y van en dirección ascendente.
Es como si una fuerte explosión hubiese lanzado los colores hacia arriba.

Tormenta en el campo

English audiodescription

Audiodescripción en español

Title / Título
Storm in the Field / Tormenta en el Campo
Author / Autora
Cristina M.V. de Diego Mayoral
Year / Año
2018
Dimensions / Medidas
30cmx40cm
Medium / Técnica
Clay on cardboard / Plastilina sobre cartulina

Me gustaría presentar a Aimar Ara Gregorio, que es la autora de la audiodescripción de mi obra «Tormenta en el Campo». Aimar es una filóloga y traductora interesada en el arte, la literatura y la accesibilidad.
En el año 2019, se graduó en Estudios Ingleses y en el año 2020 realizó el Máster de Comunicación Internacional, Traducción e Interpretación  de la Universidad Pablo de Olavide. Realizó su Trabajo  Fin de Máster sobre audiodescripciones para personas con discapacidad visual. Obtuvo la calificación de sobresaliente. Me gustaría agradecerle su colaboración y felicitarle por subir audiodescripciones de obras  a https://www.instagram.com/p/CG-hAEgKq8o/ (proyecto Sonart).
Es un relieve de plastilina sobre cartulina realizado por la artista Cristina de Diego Mayoral a modo de ejercicio de dibujo, en el que el objetivo era plasmar el movimiento en un paisaje. 

Representa la tensión atmosférica que precede a una tormenta de verano en un campo de Castilla.

En la obra se distinguen tres secciones, de arriba a abajo: el cielo, la hierba y cinco flores silvestres, que son las protagonistas.

El cielo es de color azul oscuro, como si estuviera cargado de nubes y electricidad. Las briznas de hierba son de color verde y amarillo y apuntan en distintas direcciones, algunas hacia la izquierda, otras hacia la derecha, como si estuvieran agitándose. En el centro, aparece un plano detalle de cinco flores rojas y acampanadas, similares a amapolas, que también se inclinan en diferentes sentidos.







Access to the interview / Acceso a la entrevista (abre en una nueva pestaña)








Source of information / Fuente de información

National Museum Thyssen-Bornemisza work-shop, 15 October 2019 / Sesión de trabajo en el Museo Nacional Thyssen-Bornemisza , 15/10/2019





Access to the interview / Acceder a la entrevista (abre en una nueva pestaña)













Sources of information: 19 December 2018, 8 May 2019 & 10 May 2018 guided  tours /fuentes de información: visitas 19/12/2018, 08/05:2019 y 10/05/2018

Entrevista en memoria de las víctimas del Covid-19

Acceder a la entrevista
De Diego explica que empezó a pintar este cuadro el 29 de febrero, .. «Simbolizan la variedad dentro de la diversidad», explica, «pues cada persona, como las flores, somos únicas, individuales y, a la vez, conformamos la unidad»..