BLOG

El sonido del mar

English audio

Audio en español

Title / Título
The sound of the sea (dyptich) / El Sonido del Mar (díptico)
Author / Autora
Cristina M.V. de Diego Mayoral
Year / Año
2021
Dimensions / Medidas
40x 60cm / 16x24in
Medium / Técnica
Clay on cardboard / Plastilina sobre cartulina

Esta obra es un díptico compuesto por dos lienzos de 40 × 30 cm cada uno. No puedo audiodescribirla porque «El sonido del mar » es un sonido. Esta obra  fue elegida por el Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI) como ilustración de la cubierta del libro  «Europa: construyendo inclusión». Por favor, escuchen el siguiente sonido mientras miran la pintura, porque es el mismo que yo estaba escuchando cuando pintaba «El Sonido del Mar».
Portada del libro

Book «Europa: construyendo inclusión» (CERMI 2021) / Libro «Europa: construyendo inclusión» (CERMI 2021)

Astucia

Tactile relief for the visually impaired of “Cunning (self-portrait) ” by Cris de Diego /Relieve táctil de Cris de Diego  para las personas ciegas de “Astucia (autorretrato) ”

English audio description

Audiodescripción en español

Title / Título
Cunning / Astucia
Author / Autora
Cristina M. V. de Diego Mayoral
Year / Año
2018
Dimensions / Medidas
30X40cm / 12x16in
Medium / Técnica
Clay on cardboard / Plastilina sobre cartulina

Esta obra  es un autorretrato de Cris en su adolescencia. Representa la cara de una tigresa desde las orejas hasta la boca. Está mirando hacia el espectador.
La obra tiene un fondo y una figura. El fondo tiene textura de cartulina y es de color blanco. La figura muestra la cara de una tigresa. Las manchas típicas de su pelaje están pintadas con plastilina de color magenta sobre cartulina blanca.
Las orejas están en la parte superior de la obra. Su oreja izquierda es más ancha que la oreja derecha. La boca está en  el borde inferior de la composición. Tiene forma de triángulo y toca la nariz. 
La nariz está tocando  la boca, es gruesa y termina en un triángulo. Está pintada con dos líneas que se unen con los ojos.
Los ojos son azules  y redondeados. Miran hacia delante, fuera del lienzo. Su mirada es astuta. Las manchas típicas de su pelaje son trazos de plastilina magenta que están por toda la cara.

La cara de la ceguera

English audio description

Audiodescripción en español

Title / Título
Blindness‘ Face  (self-portrait) / La cara de la ceguera (autorretrato)
Author / Autora
Cristina M. V. de Diego Mayoral
Year / Año
2018
Dimensions / Medidas
40X30 cm / 16x12in
Medium / Técnica
Clay on oil / Plastilina sobre óleo

Esta pintura es un autorretrato de Cris a los 30 años, cuando fue diagnosticada  con cataratas diabéticas en ambos ojos. Muestra una figura en color arcilla sobre un fondo amarillo. La figura tiene relieve y textura de plastilina. El fondo es liso y tiene textura de óleo.

La figura es una cara desde la frente hasta la barbilla. La cara está mirando hacia delante pero sus ojos no tienen pupilas.  El pelo y la frente están en la parte superior, Son de color arcilla. El pelo es corto y rizado. Las orejas y la nariz son grandes y de color arcilla.
Los ojos son desiguales. Su ojo derecho  es casi totalmente blanco y vacío con una mancha azul en su lagrimal. Una  estrecha línea azul rodea este ojo. Una gran mancha azul cubre de izquierda a derecha y de arriba abajo  3/4  de su ojo izquierdo. El otro cuarto es de color blanco. Sus labios son grandes  y rojos. Su barbilla es cuadrada.

La energía

English audio description

Audiodescripción en español

Title / Título
The Energy (dyptich) / La energía (díptico)
Author / Autora
Cristina María del Valle de Diego Mayoral
Year / Año
2018
Dimensions / Medidas
40X60 cm / 16x24in
Medium / Técnica
Clay on cardboard / Plastilina sobre cartulina

Esta pintura es un díptico compuesto por dos lienzos de 40 × 30 cm cada uno. La obra representa la actitud y la energía positiva de Cris a los 20 años cuando  le diagnosticaron retinopatía diabética. Cada lienzo tiene tres figuras que representan: el fuego, el agua y el bosque. Están pintadas con trazos de plastilina y tienen las mismas formas en los dos lienzos. En cambio, los colores son más fuertes en el primero.
El fuego está en el borde inferior de cada lienzo  y ocupa 2/3 del mismo. Está pintado con trazos rojos, amarillos y naranjas que son gruesos y puntiagudos. El agua está detrás del fuego y delante del bosque. Es azul y ocupa 1/3 de cada lienzo. El bosque está en la parte superior de cada lienzo y ocupa 1/3 del mismo. Tiene diferentes tonos de color verde.

Valdearenas I

English audio description

Audiodescripción en español

Title / Título
Valdearenas I
Author / Autora
Cristina M. V. de Diego Mayoral
Year / Año
2018
Dimensions / Medidas
40X30 cm / 16x12in
Medium / Técnica
Clay on cardboard / Plastilina sobre cartulina

Esta pintura es un autorretrato de Cris  a los 40 años. Muestra la intensidad con la que percibe la vida gracias a las nuevas tecnologías y a su reciente terapia con bomba de insulina.

La obra tiene un  fondo y multitud de figuras. El fondo es amarillo claro y tiene textura de óleo. Las figuras están pintadas con trazos de plastilina y muestran una multitud de plantas y flores  silvestres.  Se extienden por toda la composición en planos superpuestos. 

Esta pintura tiene un gran ruido visual por la variedad de formas y colores de sus figuras.
Por ello, cada  figura debería ser hecha  en un relieve táctil individual y ser audio descrita al mismo tiempo que la persona con discapacidad visual realiza una exploración táctil y dirigida de ese relieve.

Nosotros

English audio description

Audiodescripción en español

Title / Título
Us / Nosotros
Author / Autora
Cristina María del Valle de Diego Mayoral
Year / Año
2018
Medium / Técnica
Clay on cardboard / Plastilina sobre cartulina
Dimensions / Medidas
30X40 cm / 12x16in

Esta pintura está dedicada al marido de Cris. Representa las cabezas de una mujer y de un hombre besándose apasionadamente. Están de perfil. La obra tiene dos figuras y un fondo. El fondo es rosa chicle y tiene textura de pinceladas de óleo. Las formas de las figuras  son amarillas y tienen textura de plastilina.  La piel y la ropa son de color rosa chica y tienen  textura de óleo .

La mujer está en la mitad  izquierda de la obra y el hombre en la mitad derecha. Ella tiene el pelo largo con flequillo. Su mejilla izquierda, nariz y boca se funden con el contorno del hombre. La nariz es respingona. La ceja es angulosa  y tiene los ojos  cerrados. Se ve su brazo derecho  desde el hombro hasta la muñeca, que rodea el cuello del hombre. Lleva una camiseta de manga corta.

El hombre está en la parte derecha de la composición. Tiene el pelo corto con tupé. Su ceja es gruesa. Su ojo izquierdo está cerrado y cerca de la mejilla de la mujer. Su oreja, mandíbula y cuello están muy marcados. Su hombro izquierdo está debajo del brazo de la mujer.


English audio description

Audiodescripción en español

Title / Título
Human touch / El contacto humano
Author / Autora
Cristina M.V. de Diego Mayoral
Date / Fecha
January 1, 2021 / 1 de enero de 2021
Dimensions / Medidas
30x40cm / 12x16in
Medium / Técnica
Tactile relief / Relieve táctil

Esta obra está compuesta por dos relieves táctiles. El primero representa la cabeza de una mujer desde el pelo hasta la barbilla. Está de perfil. La obra tiene una figura y un fondo. El fondo es blanco y plano. El contorno de la figura está hecho con líneas en  relieve y es de color negro. La tela de la ropa y la piel  no tienen relieve y son de color blanco.
La cabeza ocupa la mitad izquierda de la composición. Tiene el pelo largo con flequillo  La nariz es respingona.  La ceja derecha es  angulosa  y tiene los ojos cerrados. Se ve el hombro derecho. Lleva una camiseta de manga corta  y un piercing. Una línea recta representa la boca.
El segundo relieve representa el mismo retrato de la mujer pero sin  la boca y enseñando el brazo derecho desde el hombro hasta el antebrazo. Tiene el brazo levantado.

Mi gente

English audio description

Audiodescripción en español

Title / Título
My People / Mi Gente
Author / Autora
Cristina M.V. de Diego Mayoral
Year / Año
2021
Dimensions / Medidas
40x92cm / 16x48in
Medium / Técnica
Clay on oil / Plastilina sobre óleo

La pintura está dedicada a mi familia, a mis amigos y a mis médicos. Tiene dos texturas. Una es de plastilina y representa  las figuras. La otra es de óleo  y  representa el fondo. El fondo es amarillo y sobre él están pintadas muchas flores y plantas silvestres. Tienen colores, formas y medidas muy
diferentes.

Esta pintura tiene un gran ruido visual debido a  la variedad de colores y formas de las figuras. Por este motivo, es muy difícil audiodescribirla a las personas que no pueden ver. Hay flores de color rojo, azul, verde, amarillo, naranja, rosa, blanco…

Ruptura

English audio description

Audiodescripción en español

Title / Título
Breaking off / Ruptura
Author / Autora
Cristina María del Valle de Diego Mayoral
Year / Año
2018
Medium / Técnica
Clay on cardboard / Plastilina sobre cartulina
Dimensions / Medidas
40X30 cm

Esta pintura es un primer plano de tres espigas y representa la ruptura con aquellos que amenazan nuestro equilibrio. La obra  tiene un fondo  y tres figuras. El fondo es violeta oscuro  y está pintado con pinceladas de óleo. Las figuras están hechas de plastilina. Los tallos son de color verde. El color de los cuerpos de las espigas es  una mezcla de color  blanco, crema y rosa  muy suave. 
En el centro de la obra está  la espiga más alargada.  Representa a la persona. Se inclina hacia la izquierda, donde está la segunda espiga que es más pequeña y representa al compañero de viaje. Las dos tienen los mismos colores y están  unidas por los tallos. Los tallos representan el recorrido de la pareja. 
En la esquina inferior derecha de la obra, está la tercera espiga. Representa  al tercero que amenaza nuestro equilibrio en la vida. Es la más pequeña y es menos blanca. Su tallo no está unido  al de las otras dos. El tallo se inclina hacia la derecha y la espiga se rompe y se aleja.

La serenidad

English audio description

Audiodescripción en español

Title / Título
Serenity / La Serenidad
Author / Autora
Cristina M.V. de Diego Mayoral
Date / Fecha
November 2020 / noviembre de 2020
Dimensions / Medidas
30x40cm / 12x16in
Medium /Técnica
Collage

Esta pintura representa un paisaje de noche en el campo. Tiene un cielo con estrellas, un árbol y una mujer . 
El cielo es azul oscuro, está en la parte superior de la composición y ocupa 1/3 de la misma. Sobre él, hay un conjunto de estrellas brillantes  de color plata. 
En la parte superior izquierda del cielo y, detrás de las estrellas, hay unas rayas blancas que representan la luz de la luna, pero la luna no está. 
El campo ocupa 2/3 de la obra y es azul oscuro como el cielo. En la esquina inferior  izquierda de la composición, hay un árbol plateado que tiene un tronco y una copa con ramas redondeadas. Hay algunos huecos que permiten ver el cielo azul  a través de las ramas. 
En la parte inferior derecha de la obra, aparece, desde  la cabeza hasta los tobillos, la figura de una mujer. Está de perfil, corriendo hacia el árbol. Lleva una coleta, una chaqueta y unos pantalones. Tiene la posición de una corredora. Se ve su antebrazo izquierdo estirado y una parte de su codo derecho flexionado. La pierna izquierda está más adelantada que la derecha. Toda la figura de la mujer tiene el mismo color plata que tienen las estrellas y el árbol.