La serenidad

English audio description

Audiodescripción en español

Title / Título
Serenity / La Serenidad
Author / Autora
Cristina M.V. de Diego Mayoral
Date / Fecha
November 2020 / noviembre de 2020
Dimensions / Medidas
30x40cm / 12x16in
Medium /Técnica
Collage

Esta pintura representa un paisaje de noche en el campo. Tiene un cielo con estrellas, un árbol y una mujer . 
El cielo es azul oscuro, está en la parte superior de la composición y ocupa 1/3 de la misma. Sobre él, hay un conjunto de estrellas brillantes  de color plata. 
En la parte superior izquierda del cielo y, detrás de las estrellas, hay unas rayas blancas que representan la luz de la luna, pero la luna no está. 
El campo ocupa 2/3 de la obra y es azul oscuro como el cielo. En la esquina inferior  izquierda de la composición, hay un árbol plateado que tiene un tronco y una copa con ramas redondeadas. Hay algunos huecos que permiten ver el cielo azul  a través de las ramas. 
En la parte inferior derecha de la obra, aparece, desde  la cabeza hasta los tobillos, la figura de una mujer. Está de perfil, corriendo hacia el árbol. Lleva una coleta, una chaqueta y unos pantalones. Tiene la posición de una corredora. Se ve su antebrazo izquierdo estirado y una parte de su codo derecho flexionado. La pierna izquierda está más adelantada que la derecha. Toda la figura de la mujer tiene el mismo color plata que tienen las estrellas y el árbol.

Tristeza (adiós Pepe)

English audio description

Audiodescripción en español

Title / Título
Sadness (self-portrait) / Tristeza (autorretrato)
Author / Autora
Cristina M.V. de Diego Mayoral
Year / Año
2018
Dimensions / Medidas
30X40 cm / 12x16in
Medium / Técnica
Clay on cardboard / Plastilina sobre cartulina

Esta obra es un autorretrato y muestra la cara de una mujer desde la frente hasta el cuello. Está pintada con pinceladas naranjas sobre un fondo violeta oscuro.
El fondo está hecho con pinceladas de óleo violeta oscuro. La figura está pintada con trazos de plastilina naranja sobre un fondo violeta oscuro.

 Está de perfil, mirando hacia la derecha. La mano izquierda está apoyada en su mejilla izquierda. El pelo ondulado cae sobre sus hombros. Las cejas son semicirculares, la nariz es alargada, los  ojos  son líneas y la boca está un poco abierta. Las lágrimas corren por su cara. Su barbilla es cuadrada. 

En la esquina inferior derecha, aparece su antebrazo izquierdo.
Parece que lleva un guante en su mano izquierda. En el borde inferior de la obra hay dos líneas. Estas líneas representan o  el cuello de la chaqueta o el cuello de la blusa que lleva pero, el resto de las partes de la chaqueta o de la blusa no se pueden ver.

Tina Turner

English audio description

Audiodescripción en español

Title / Título
Tina Turner: «Simply the best» / Tina Turner: «Simplemente la mejor»
Author / Autora
Cristina M.V. de Diego Mayoral
Year / Año
2018
Dimensions / Medidas
40X30 cm / 16x12in
Medium / Técnica
Clay on cardboard / Plastilina sobre cartulina

La pintura  representa un retrato de Tina Turner en concierto. Es un primer plano de la cantante,  desde la cabeza hasta los hombros. La obra tiene dos figuras y un fondo. El fondo  está pintado con rayas diagonales de óleo verde que representan los reflejos de las luces sobre el escenario. 

La  figura más pequeña es un micrófono. Está en el borde inferior de la composición, cerca de su hombro derecho. Tiene forma redondeada y es de color magenta.

La figura más grande representa la cabeza de la cantante. Ocupa casi toda la superficie de la  obra. Está pintada con trazos de plastilina magenta y rosa sobre una cartulina blanca para representar el reflejo de las luces del escenario sobre el cuerpo de la cantante durante el concierto. 
Está mirando hacia el micrófono, fuera de la cartulina. El cabello es largo, tiene flequillo y mucho volumen. Es magenta con mechas rosas y le cae por los hombros. La cara muestra: los ojos, el lateral izquierdo de la nariz, la boca y una parte de la barbilla. 
Los ojos son grandes y almendrados. La nariz es arqueada y la fosa nasal es ancha. Los labios tienen forma de corazón. Su barbilla es fina. Su hombro izquierdo está más levantado que el derecho.

Delicadeza

English audio description

Audiodescripción en español

Title / Título
Fineness / Delicadeza
Author / Autora
Cristina María del Valle de Diego Mayoral
Year / Año
2018
Medium / Técnica
Clay on cardboard / Plastilina sobre cartulina
Dimensions / Medidas
40X30 cm / 16x12in

Esta pintura representa una mujer medio desnuda, desde la cabeza hasta las pantorrillas. Está  sentada con las piernas cruzadas y mirando al espectador .
La obra tiene una figura y un fondo. El fondo es blanco y tiene textura de cartulina blanca. El contorno de la figura tiene textura de plastilina y es de color rosa. Su piel tiene textura de cartulina blanca y es de color blanco. 
La cabeza está inclinada hacia la derecha del espectador. Su pelo es largo y ondulado y cae sobre  su hombro izquierdo  hasta la espalda. Los ojos son almendrados. Una lágrima cae de su ojo derecho. No tiene cejas.  La nariz es  respingona. Está sonriendo con  los  labios cerrados.
Se ve su brazo izquierdo, desde el hombro hasta la muñeca. Lo cruza sobre el pecho izquierdo y con la mano agarra su brazo derecho. Se ve el brazo derecho estirado, desde el hombro hasta el antebrazo.
Un pañuelo cubre parte de su cuerpo,  desde su cadera izquierda hasta la axila derecha. Es de color rosa y tiene textura de plastilina. Tiene un michelín en la cintura.
Tiene las piernas cruzadas. La izquierda está sobre la derecha. Se ven parte de los muslos  y de las pantorrillas.

Supervivencia

English audio description

Audiodescripción en español

Title / Título
Survival / Supervivencia
Author / Autora
Cristina M.V. de Diego Mayoral
Year / Año
2018
Medium / Técnica
Clay on cardboard / Plastilina sobre cartulina
Dimensions / Medidas
40x30cm / 16x12in

Esta pintura muestra la cara de una cebra desde las orejas hasta la boca. Está mirando hacia delante. Está pintada en blanco y rojo sobre un fondo blanco. Las rayas típicas del pelaje de la cebra están pintadas con trazos de plastilina roja sobre cartulina blanca.

Las orejas son altas y rectas. Su oreja derecha tiene dos pequeñas manchas rojas en el interior. Su oreja  izquierda tiene una raya roja semicircular en el interior. Entre las orejas hay una crin alta, roja y puntiaguda. Los ojos son azules y alargados. El morro es ancho y largo y está tocando la boca. Los dos son rojos. Las rayas rojas y blancas de su pelaje se extienden de izquierda derecha y de arriba abajo por toda la cara.

Mamá

English audiodescription

Audiodescripción en español

Title / Título
Mum / Mamá
Author / Autora
Cristina M.V. de Diego Mayoral
Year / Año
2019
Dimensions / Medidas
40x30cm / 16x12in
Medium / Técnica
Clay on oil / Plastilina sobre óleo

Me gustaría presentarles a Aimar Ara Gregorio, filóloga y traductora.  que es la persona invitada para audio describir mi obra « Mamá». 
Esta obra consta de una figura en el centro de un fondo naranja. 
La figura es una planta semejante a un rosal, un clavel o una peonía, por sus flores redondeadas.
Se aprecia que tiene tres tallos de color verde: el tallo más pequeño está a la izquierda y tiene una única flor amarilla y una hoja verde.
El tallo principal, más grande, está en el centro.
De él nacen cuatro flores: tres de color malva con toques blancos y morados más oscuros y una, en el extremo superior del tallo, de color amarillo.
Está rematado por dos hojas de color verde.
El tallo de la derecha es de tamaño mediano y también tiene tres flores malvas, blancas y moradas que se inclinan hacia la izquierda y una flor amarilla y solitaria que se inclina hacia la derecha.
Esta obra está inspirada por los sentimientos de la artista hacia su madre.
En palabras de la propia artista, su madre le enseñó que «La vida te ofrece muchos caminos y muchas formas de vivirla, algunas podemos modelarlas y otras son líneas que vienen trazadas». 
En esta obra, contrastan las formas lineales de los tallos con las formas redondeadas de las flores, así que parece una metáfora muy acertada.

Paula de Diego, la Feminidad

English audiodescription

Audiodescripción en español

Title / Título
Paula de Diego, the Femininity / Paula de Diego, la Feminidad
Author / Autora
Cristina M.V. de Diego Mayoral
Year / Año
2019
Dimensions / Medidas
40cmx30cm
Medium / Técnica
Clay on oil / Plastilina sobre óleo 

Me gustaría presentarles a Aimar Ara Gregorio, filóloga y traductora.  que es la persona invitada para audioescribir mi obra “ Paula de Diego, la Feminidad“.

Esta obra, titulada “Paula de Diego, la feminidad”, es un relieve de plastilina sobre cartulina realizado por la artista Cristina de Diego Mayoral e inspirado por su sobrina en su etapa adolescente. Está compuesto por cuatro figuras sobre un fondo rosa chicle. Las figuras son cuatro flores, similares a una vriesea, espada de fuego o pluma de indio, es decir, que tienen forma de pluma. Se inclinan hacia la mitad izquierda de la obra, porque, en palabras de la artista, el hemisferio izquierdo del cerebro es el que se asocia a las emociones, y su sobrina Paula, en quien se inspira la obra, destaca por su inteligencia emocional. Tres de ellas, las que están situadas más hacia la izquierda, no se muestran completamente. Sin embargo, la cuarta flor, situada
casi en el centro de la obra, sobresale por encima de las demás. Las flores son de color gris claro con toques blancos y están inclinadas, como si las meciese el aire. Esta obra evoca sensaciones de ligereza, suavidad y movimiento.