Hi there! I'm a blind person who loves painting artworks & making its audio descriptions and accessible texts to people with or without vision enjoy painting / ¡Hola! Soy ciega y me encanta pintar cuadros y hacer sus audiodescripciones y textos accesibles para que las personas que ven y las que no pueden ver disfruten de la pintura.
Cris de Diego
«Thanks Ruth Remartinez for teaching me how to draw by using my other senses» / «Gracias Ruth Remartinez por enseñarme a dibujar usando los otros sentidos»
English
Español
Hi everyone! My name is Cris de Diego. I am a blind painter. I consider that a visually impaired person can create a painting by using their touch, their hearing, their smell and, if they have it, their remaining vision. Also , I consider that a visually impaired person can perceive the aerhetics of a painting to create their mental image of it by touching its reproduction on a tactile relief, following an order scann and listening to its audio description at the same time. Please have a look on my website crisdediego.es Thank you!
¡Hola a todos! Me llamo Cris de Diego. Soy una pintora ciega. Considero que, una persona con discapacidad visual puede crear una pintura utilizando el tacto, el oído, el olfato y, en caso de tenerlo, el resto de visión. También, considero que una persona con discapacidad visual puede percibir la estética de una pintura y crearse su imagen mental de la misma tocando su reproducción en un relieve táctil, siguiendo una exploración dirigida y escuchando su audio descripción al mismo tiempo. Por favor, echa un vistazo a mi página web crisdediego.es. ¡Gracias! Note: the artworks on this website are inscribed in the Registry of Property. Total or parcial reproduction of these artworks is prohibited without the express consent of their author.
Nota: las obras de la web están inscritas en el Registro de la Propiedad Intelectual. Se prohibe su uso o reproducción, total o parcial, sin el expreso consentimiento de Cristina María del Valle de Diego Mayoral, su autora.
Me gustaría presentarles a Aimar Ara Gregorio, filóloga y traductora. que es la persona invitada para audiodescribir mi obra “ La Fuerza”.
Pueden distinguirse, en orden descendente, cinco franjas horizontales de colores diferentes: azul claro, amarillo, naranja, azul oscuro y rojo.
Las franjas no están separadas entre sí, sino que se entremezclan y se superponen unas sobre otras con salpicaduras de distintos colores.
Los trazos son gruesos, puntiagudos, aserrados y van en dirección ascendente.
Es como si una fuerte explosión hubiese lanzado los colores hacia arriba.
Esta pintura representa el equilibrio en la vida. La obra tiene un fondo y una figura. El fondo está hecho con pinceladas de óleo violeta oscuro. La figura está pintada con trazos de plastilina.
La figura representa tres ramas. Las ramas tienen forma de espigas sin tallo y están pintadas con una mezcla de amarillo, naranja, rosa, blanco y azul. Las tres ramas se juntan en la esquina inferior derecha de la composición .
De derecha a izquierda, la primera rama está en el borde derecho de la obra. Es más fina y más larga que las otras. Tiene forma de espiga recta. Las otras dos ramas tienen forma de espigas arqueadas y se inclinan hacia la parte derecha de la obra. La segunda está en el medio, detrás de la tercera rama. Es más corta que la primera y más larga que la tercera. La tercera rama está a la izquierda de la segunda.
Tactile relief for the visually impaired of “Emoción” by Cris de Diego /Relieve táctil de Cris de Diego para las personas ciegas de “ Emoción”
English audio description
Audiodescripción en español
Title / Título
Emotion / Emoción
Author / Autora
Cristina M. V. de Diego Mayoral
Year / Año
2018
Dimensions / Medidas
30X40 cm
Medium / Técnica
Clay on cardboard / Plastilina sobre cartulina
La pintura representa un retrato de una mujer,desde la cabeza hasta el cuello. Está oliendo un ramo de flores.
La obra tiene dos figuras y un fondo.
De izquierda a derecha, la figura más grande es la cabeza de la mujer. Ocupa la mitad izquierda de la obra. La otra figura es un ramo de flores que ocupa la mitad derecha de la misma. El fondo es naranja y está pintado con pinceladas de óleo.
La cabeza y el cuello de la mujer están pintadas con trazos de plastilina violeta sobre óleo naranja. Su piel tiene el mismo color naranja que el fondo. Está de perfil, con la cabeza inclinada hacia atrás.
En la esquina superior izquierda de la composición, está el cabello. Es ondulado, de color violeta y parece que lleva un moño o , quizá, una coleta pero no se ven.
La cara es ovalada y tiene el mentón alargado. Tiene las cejas angulosas, los ojos grandes, la nariz respingona y la oreja pequeña y redondeada. Los ojos están pintados con líneas curvadas. Están cerrados mientras huele el ramo de flores. Está sonriendo. Tiene la boca abierta. Sus labios son finos.
El ramo de flores está en la mitad derecha de la obra. Tiene flores y ramas silvestres. Las flores tienen forma de cono con tallos largos. Las flores son amarillas por fuera y azules por dentro. Los tallos son verdes. Las ramas tienen forma de espiga y son de color rojo.
My memories of the French Riviera / Mis Recuerdos de la Costa Azul
Author / Autora
Cristina M.V. de Diego Mayoral
Year / Año
2020
Dimensions / Medidas
40x 30cm / 16x12in
Medium / Técnica
Clay on cardboard / Plastilina sobre cartulina
Esta pintura representa un paisaje marino de la Costa Azul bañado por la luz del sol. Está pintado con trazos de plastilina.
La mitad inferior de la composición está pintada con trazos azules, verdes y blancos que representa el agua clara y fresca de la Costa Azul.
La mitad superior de la obra está pintada con trazos blancos que representan la espuma del mar cuando una gran ola rompe contra las rocas, pero las rocas no están pintadas. A través de la espuma, se puede ver un pequeño reflejo amarillo que representa la luz del sol sobre el agua.
Esta pintura es un autorretrato de Cris a los 40 años. Muestra la intensidad con la que percibe la vida gracias a las nuevas tecnologías y a su reciente terapia con bomba de insulina.
La obra tiene un fondo y multitud de figuras. El fondo es amarillo claro y tiene textura de óleo. Las figuras están pintadas con trazos de plastilina y muestran una multitud de plantas y flores silvestres. Se extienden por toda la composición en planos superpuestos.
Esta pintura tiene un gran ruido visual por la variedad de formas y colores de sus figuras.
Por ello, cada figura debería ser hecha en un relieve táctil individual y ser audio descrita al mismo tiempo que la persona con discapacidad visual realiza una exploración táctil y dirigida de ese relieve.
El relieve representa el rostro de un hombre desde el cabello hasta la barba. En el centro de la composición se encuentran las orejas, la nariz y los ojos. Su cara está rodeada por una línea gruesa. Esta línea marca el contorno del cabello, de las orejas y de la barba.
Siguiendo la línea desde las orejas hacia arriba se aprecia la forma del cabello. Entre el cabello y la frente hay un espacio con textura de cartulina y color blanco. Este espacio se estrecha a ambos lados de las orejas y continúa hasta la barba.
La barba es negra, tiene textura de plastilina y va desde la altura de la boca hasta el mentón.
Los labios están representados por cuatro líneas superpuestas de color azul. La boca está entre abierta.
La nariz y las cejas están representadas por un una línea superpuesta de color azul. La nariz es triangular y se va estrechando hacia los ojos. A la altura de los ojos, se divide en dos arcos que representan las cejas. Debajo de las cejas aparecen los ojos. Se representan con dos líneas curvas que se unen en el lagrimal.
El fondo de la composición tiene textura de cartulina y es de color blanco. En su parte Izquierda, a la altura de la oreja, está escrito “y”. Encima de la “y” hay una flecha oblicua con la punta hacia arriba. Señala el texto “Turismo Accesible”. Debajo de la “y” aparece una flecha oblicua con la punta hacia abajo. Señala la palabra “Ceguera”. El texto y las flechas están escritos en color azul. En el espacio que hay entre la barba y la parte inferior del fondo, está escrito “ Cristina M. V. de Diego Mayoral”. El texto está centrado y es de color rojo. Los textos y las flechas están hechas con rotulador.
Tactile relief for the visually impaired of “Fear and terror” by Cris de Diego /Relieve táctil de Cris de Diego para las personas ciegas de “ Miedo y terror”
English audio description
Audiodescripción en español
Título
Miedo y terror
Autora
Cristina María del Valle de Diego Mayoral
Año
2018
Medidas
25X34 cm / 10×13 in
Técnica
Clay on cardboard / Plastilina sobre cartulina
Esta pintura es un homenaje a Pablo Picasso. Está inspirada en su obra «Gernica”», la cual fue audio descrita a Cris de Diego en 2017. La obra tiene un fondo y una figura. El fondo es de color negro. La figura representa el cuerpo de una persona, desde la cabeza hasta los brazos, y ocupa el centro de la composición. Está mirando hacia arriba con los brazos levantados. Los contornos de la cara y del cuello son rojos. El interior de la cara y del cuello es blanco. Los brazos son de color rojo, amarillo y negro.
La cabeza y el cuello están en el centro de la figura. La cabeza no tiene pelo. La boca está en la parte superior de la cabeza y está abierta. A la derecha de la boca está la nariz, que tiene forma de ángulo. A la derecha de la nariz está la frente. Debajo de la nariz está su ojo izquierdo. Debajo del ojo izquierdo está su oreja izquierda.
El cuello es alargado. A la izquierda y a la derecha del cuello hay dos formas que representan los brazos. Son de color rojo, amarillo y negro, como el fuego.
